1
00:00:09,073 --> 00:00:14,073
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:14,073 --> 00:00:19,073
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:19,073 --> 00:00:20,207
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും പേരുകളും

4
00:00:20,274 --> 00:00:21,509
ഈ നാടകത്തിൽ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്

5
00:01:34,615 --> 00:01:37,551
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് പ്രമാണ ഫയൽ

6
00:01:37,618 --> 00:01:39,253
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തീവ്രമായി അന്വേഷിച്ചു.

7
00:01:42,857 --> 00:01:45,192
ആദ്യം മൂന്ന് റൗണ്ടുകൾ ജയിക്കുന്നയാൾ
കിട്ടും.

8
00:01:45,526 --> 00:01:46,460
ഓ, ഒപ്പം...

9
00:01:47,661 --> 00:01:49,997
തോറ്റാൽ എനിക്കെന്തു തരും?

10
00:01:50,197 --> 00:01:52,533
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാതുവെക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

11
00:01:52,800 --> 00:01:54,702
ഞാൻ അതിൽ എൻ്റെ കൈകൾ വാതുവെക്കും, ശരി?

12
00:01:54,768 --> 00:01:56,871
വഴിയില്ല അച്ഛാ. എങ്ങനെ പ്രാർത്ഥിക്കും?

13
00:01:58,839 --> 00:02:01,342
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

14
00:02:02,843 --> 00:02:04,678
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

15
00:02:04,979 --> 00:02:06,447
ഞാൻ ജയിച്ചാൽ,

16
00:02:07,414 --> 00:02:09,517
കന്യാസ്ത്രീയാകുന്നത് ഉപേക്ഷിച്ച് എനിക്കായി ജോലിക്ക് വരൂ.

17
00:02:10,184 --> 00:02:12,620
ഹേയ്, ആ വിഡ്ഢിത്തം മുറിക്കുക.

18
00:02:13,888 --> 00:02:14,788
എങ്കിൽ ചെയ്യാം.

19
00:02:19,527 --> 00:02:22,429
ശരി, എങ്കിൽ. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

20
00:02:25,533 --> 00:02:26,834
ശരി, പിന്നെ...

21
00:02:27,635 --> 00:02:28,636
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

22
00:02:32,439 --> 00:02:34,074
ഇതാ, ഇപ്പോൾ...

23
00:02:35,409 --> 00:02:36,977
അവിടെ നിർത്തൂ സഹോദരാ.

24
00:02:38,712 --> 00:02:40,414
ഒരു തന്ത്രവും കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

25
00:02:41,282 --> 00:02:42,249
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

26
00:02:42,316 --> 00:02:43,684
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

27
00:02:43,918 --> 00:02:46,420
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ് സഹോദരാ?

28
00:02:46,520 --> 00:02:48,489
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

29
00:02:49,256 --> 00:02:51,425
ഈ രണ്ട് കാർഡുകളും എനിക്കായിരുന്നു,

30
00:02:51,825 --> 00:02:53,194
ഇവ രണ്ടും അവനുവേണ്ടി,

31
00:02:54,762 --> 00:02:56,730
ഇവ രണ്ടും നിങ്ങൾക്കായി,

32
00:02:56,797 --> 00:02:59,099
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിച്ചു.

33
00:03:00,000 --> 00:03:02,636
ഹേ, കുതിരത്തല. അവൻ്റെ കാർഡുകൾ പരിശോധിക്കുക.

34
00:03:07,308 --> 00:03:08,342
എന്താണിത്?

35
00:03:16,617 --> 00:03:18,552
എന്തൊരു നരകമാണ്? നീ ഇവിടെ വാ.

36
00:03:18,619 --> 00:03:19,987
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആകുന്നത്?

37
00:03:20,054 --> 00:03:22,056
ഇതൊരു പ്രാക്ടീസ് ഗെയിം മാത്രമാണ്! അത് പോകട്ടെ!

38
00:03:22,256 --> 00:03:23,924
എന്നെ വിടൂ!

39
00:03:27,628 --> 00:03:29,163
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പഴയതുപോലെ ഇപ്പോഴും മൂർച്ചയുള്ളതായി ഞാൻ കാണുന്നു?

40
00:03:31,865 --> 00:03:34,301
അപ്പോൾ നമുക്ക് കളി തുടങ്ങിയാലോ?

41
00:04:08,102 --> 00:04:08,936
ഞാൻ മടക്കുന്നു.

42
00:04:09,403 --> 00:04:10,871
എന്ത്? ഇതിനകം?

43
00:04:11,372 --> 00:04:12,373
ഒന്ന് മുതൽ പൂജ്യം വരെ.

44
00:04:12,439 --> 00:04:13,707
അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

45
00:04:14,808 --> 00:04:16,143
അവൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

46
00:04:31,759 --> 00:04:32,793
ഞാൻ മടക്കുന്നു.

47
00:04:32,860 --> 00:04:35,929
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

48
00:04:35,996 --> 00:04:38,699
നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

49
00:04:38,999 --> 00:04:40,200
ദൈവമേ.

50
00:04:40,668 --> 00:04:41,702
രണ്ട് മുതൽ പൂജ്യം വരെ.

51
00:04:43,037 --> 00:04:45,039
- സ്വയം തയ്യാറാകൂ.
- നമുക്ക് സുഖമാകും, പിതാവേ.

52
00:04:45,372 --> 00:04:47,207
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു റൗണ്ട് ബാക്കിയുണ്ട്.

53
00:04:47,274 --> 00:04:48,342
ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

54
00:04:48,442 --> 00:04:49,810
എന്തുകൊണ്ട്?

55
00:04:52,079 --> 00:04:53,314
എന്തിന്...

56
00:04:53,847 --> 00:04:56,517
ഒരു റൗണ്ട് കൂടി തോറ്റാൽ അത്രമാത്രം.

57
00:04:58,385 --> 00:05:01,388
അടുത്ത മൂന്ന് റൗണ്ടുകളിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചാലോ
ഒരു നിരയിൽ?

58
00:05:02,923 --> 00:05:04,091
തുടർച്ചയായി മൂന്ന് റൗണ്ടുകൾ?

59
00:05:05,225 --> 00:05:07,261
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തുടരണോ?

60
00:05:08,162 --> 00:05:09,363
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

61
00:05:11,065 --> 00:05:13,000
അടുത്ത മൂന്ന് റൗണ്ടുകളിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ,

62
00:05:13,434 --> 00:05:14,935
ആ USB ഡ്രൈവിനൊപ്പം,

63
00:05:15,369 --> 00:05:17,538
ഈ മനുഷ്യൻ നിന്നെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം അടിക്കട്ടെ.

64
00:05:19,239 --> 00:05:20,341
മൂന്ന് തവണ.

65
00:05:23,077 --> 00:05:24,278
എന്തൊരു നരകമാണ്?

66
00:05:26,613 --> 00:05:28,215
എന്തുതന്നെയായാലും.

67
00:05:28,982 --> 00:05:30,017
പിന്നെ,

68
00:05:31,285 --> 00:05:32,519
നിങ്ങൾ ഈ സമയം ആരംഭിക്കുക.

69
00:05:54,675 --> 00:05:55,809
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

70
00:05:58,379 --> 00:05:59,613
ഒരു ജോടി സെവൻസ്.

71
00:06:01,415 --> 00:06:02,516
ഒരു ജോടി ഒമ്പത്.

72
00:06:03,150 --> 00:06:05,152
-നല്ലത്.
- ഒമ്പത് അടി ഏഴ്.

73
00:06:22,903 --> 00:06:24,037
ഒരു ജോടി സെവൻസ്.

74
00:06:24,838 --> 00:06:25,973
ഒരു ജോടി രണ്ടെണ്ണം.

75
00:06:26,140 --> 00:06:27,241
-അതെ!
-ശരി!

76
00:06:33,714 --> 00:06:34,882
കൊള്ളാം!

77
00:06:38,085 --> 00:06:39,720
ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

78
00:06:40,154 --> 00:06:41,722
മണ്ടൻ കുട്ടി. അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

79
00:06:41,789 --> 00:06:43,390
- ശരി, പിതാവേ.
-നമുക്ക് ഭാഗ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

80
00:06:56,303 --> 00:06:57,504
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

81
00:06:57,871 --> 00:06:59,740
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു,

82
00:07:00,240 --> 00:07:02,342
പക്ഷേ എൻ്റെ തല അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

83
00:07:03,110 --> 00:07:05,179
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു.

84
00:07:06,613 --> 00:07:07,614
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു.

85
00:07:08,081 --> 00:07:09,149
എന്നിരുന്നാലും,

86
00:07:09,716 --> 00:07:12,219
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി,

87
00:07:13,287 --> 00:07:14,888
ട്രിഗർ വലിക്കും.

88
00:07:15,823 --> 00:07:16,723
മനസ്സിലായോ?

89
00:07:21,261 --> 00:07:22,196
അതെ സർ.

90
00:07:23,630 --> 00:07:25,065
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.

91
00:07:28,202 --> 00:07:30,471
ഇനി നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാം.

92
00:07:31,438 --> 00:07:32,973
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ടീമാണ്.

93
00:07:35,742 --> 00:07:37,444
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

94
00:07:37,511 --> 00:07:39,546
നമ്മുടെ ശക്തമായ ആയുധമായി മാറും.

95
00:07:40,047 --> 00:07:42,249
ഒപ്പം കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിൻ്റെ ഓഹരികളും

96
00:07:42,316 --> 00:07:44,685
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും വിഭജിക്കപ്പെടും.

97
00:07:48,822 --> 00:07:50,257
ഇപ്പോൾ പിന്നെ,

98
00:07:50,557 --> 00:07:52,159
നമുക്ക് പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

99
00:07:52,926 --> 00:07:54,094
അത് ശരിയല്ലേ, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്?

100
00:08:02,002 --> 00:08:03,403
ഇത് അവസാന റൗണ്ടാണ്.

101
00:08:04,037 --> 00:08:05,072
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

102
00:08:06,039 --> 00:08:07,241
ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

103
00:08:07,875 --> 00:08:08,976
അപ്പോൾ ശരി.

104
00:08:10,878 --> 00:08:11,879
നന്നായി.

105
00:08:19,186 --> 00:08:20,721
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.

106
00:08:21,255 --> 00:08:22,289
അഞ്ച്.

107
00:08:23,490 --> 00:08:24,525
നാല്.

108
00:08:25,859 --> 00:08:26,894
പിടിക്കുക.

109
00:08:30,397 --> 00:08:31,765
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന റൗണ്ടാണ്.

110
00:08:32,432 --> 00:08:35,335
{\an8}ഞങ്ങൾ മിശ്രണം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
കാർഡുകൾ ഒരുമിച്ച്?

111
00:08:35,602 --> 00:08:36,470
{\an8}തീർച്ചയായും.

112
00:08:36,570 --> 00:08:37,838
{\an8}മിക്‌സ്ഡ് കാർഡുകൾ ഒരിക്കൽ കൂടി വിഭജിക്കുന്നു

113
00:08:38,305 --> 00:08:39,640
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

114
00:08:40,307 --> 00:08:41,174
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

115
00:09:08,735 --> 00:09:10,571
എനിക്കത് കണ്ടിട്ട് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

116
00:09:19,913 --> 00:09:21,081
TEN

117
00:09:23,183 --> 00:09:26,219
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല,
നിങ്ങൾ എന്ത് തന്ത്രങ്ങൾ കളിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

118
00:09:30,724 --> 00:09:31,625
ഒരു ജോടി പത്ത്

119
00:09:35,829 --> 00:09:36,797
പോകൂ.

120
00:09:38,865 --> 00:09:40,734
ദയവായി എനിക്ക് നീതി തരൂ.

121
00:09:45,205 --> 00:09:48,041
അതിനായി ഞാൻ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കും.

122
00:10:03,256 --> 00:10:04,691
ഒരു ജോടി ലൈറ്റ് ത്രീയും ലൈറ്റ് എട്ടും.

123
00:10:07,094 --> 00:10:08,261
ഞാൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

124
00:10:10,163 --> 00:10:11,298
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

125
00:10:17,771 --> 00:10:18,805
എന്തൊരു നരകമാണ്?

126
00:10:19,106 --> 00:10:20,507
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രവും കളിച്ചില്ല.

127
00:10:20,641 --> 00:10:23,076
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ തന്ത്രങ്ങളൊന്നും കളിച്ചില്ല.

128
00:10:34,187 --> 00:10:37,491
അപ്പോൾ, ഞാൻ ആ വിരൽ എടുക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

129
00:10:37,658 --> 00:10:38,825
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

130
00:10:59,446 --> 00:11:00,847
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രൊഫഷണലായാണ് കളിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

131
00:11:08,088 --> 00:11:09,923
ഓ ഗ്വാങ്-ഡു, ദേഗ്വല്ലിയോങ് ഹോഴ്സ്ഹെഡ്,

132
00:11:09,990 --> 00:11:11,992
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സംശയങ്ങൾക്ക്,

133
00:11:12,059 --> 00:11:14,261
നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ടവും മറ്റും.

134
00:11:14,327 --> 00:11:15,762
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
-അതെ, സർ!

135
00:11:26,740 --> 00:11:28,809
- ഒരു നിമിഷം, ക്യാപ്റ്റൻ.
-അതെ?

136
00:11:29,476 --> 00:11:30,677
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

137
00:11:31,978 --> 00:11:33,346
ഒരു കാര്യം കൂടി.

138
00:11:48,595 --> 00:11:51,998
ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

139
00:11:53,633 --> 00:11:54,835
അവൻ മൂന്ന് തവണ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

140
00:11:54,901 --> 00:11:56,336
രണ്ട് അടിക്ക് ശേഷം അയാൾക്ക് എങ്ങനെ മയങ്ങാൻ കഴിയും?

141
00:11:56,403 --> 00:11:57,871
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്, അല്ലേ?

142
00:12:01,274 --> 00:12:02,576
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട് പോകൂ.

143
00:12:15,155 --> 00:12:17,657
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

144
00:12:23,096 --> 00:12:24,131
എന്നിരുന്നാലും,

145
00:12:25,632 --> 00:12:27,400
തോറ്റാൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടൂ.

146
00:12:30,437 --> 00:12:31,571
പോയി ജയിക്കൂ.

147
00:12:48,455 --> 00:12:49,923
നേരത്തെ കുറിച്ച്...

148
00:12:50,757 --> 00:12:52,592
ഞാൻ ചൂതാട്ടം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.

149
00:12:52,659 --> 00:12:53,960
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ തന്ത്രം ചെയ്യുന്നത്?

150
00:12:54,461 --> 00:12:56,863
അയ്യോ, ഇത് ഒരു തന്ത്രമല്ല, പിതാവേ.

151
00:12:56,930 --> 00:12:59,499
അത് കർത്താവിൻ്റെ ഇഷ്ടം മാത്രമാണ്.

152
00:12:59,566 --> 00:13:01,201
വലിയ കള്ളൻ!

153
00:13:01,368 --> 00:13:03,937
അവൻ്റെ പേര് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?

154
00:13:04,271 --> 00:13:05,305
വന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

155
00:13:05,372 --> 00:13:07,107
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

156
00:13:07,174 --> 00:13:10,110
ശരിക്കും ഒരു തന്ത്രം എന്നൊന്നില്ല!

157
00:13:10,177 --> 00:13:13,346
ദൈവമേ, ഇവിടെ എന്താണ് ഈ ലിൻ്റ്?

158
00:13:17,050 --> 00:13:20,620
അതെല്ലാം വെറും കളി മാത്രം.

159
00:13:24,958 --> 00:13:27,227
അയ്യോ.. "ദൈവം" എന്ന് ഞാൻ പറയരുത്, അല്ലേ?

160
00:13:27,294 --> 00:13:29,763
അപ്പോൾ ഞാൻ കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം.

161
00:13:31,031 --> 00:13:32,699
- ധാരാളം ഓറഞ്ച്, ദയവായി.
-എല്ലാം ശരി.

162
00:13:33,200 --> 00:13:34,568
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

163
00:13:34,634 --> 00:13:37,170
ഇതുപോലെ. അവൾ അത് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു.

164
00:13:37,437 --> 00:13:39,639
സഹോദരി, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

165
00:13:39,706 --> 00:13:41,508
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിക്ക് പിന്നിൽ?

166
00:13:41,842 --> 00:13:43,310
എന്നിട്ട് അത് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യണോ?

167
00:13:43,610 --> 00:13:45,345
ഇത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഞാൻ ഇതുപോലെ പോകും.

168
00:13:48,648 --> 00:13:50,417
നന്ദി, പിതാവ് കിം.

169
00:13:51,117 --> 00:13:54,087
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഒരു ഭാരം ഇറക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

170
00:13:55,322 --> 00:13:58,058
ഇന്ന് നീ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു

171
00:13:59,326 --> 00:14:01,428
അച്ഛൻ ലീ എനിക്ക്.

172
00:14:07,400 --> 00:14:08,768
സാർ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി വന്നു.

173
00:14:09,269 --> 00:14:10,537
കന്യാസ്ത്രീ വിജയിച്ചുവെന്നോ?

174
00:14:10,604 --> 00:14:13,340
അതെ സർ. തുടർന്ന് പോലീസ് സ്ഥലത്ത് റെയ്ഡ് നടത്തി.

175
00:14:13,406 --> 00:14:14,641
അതിനാൽ സിൻഡിക്കേറ്റുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

176
00:14:15,775 --> 00:14:17,043
അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടന്നു.

177
00:14:17,711 --> 00:14:20,447
എല്ലാം കിട്ടിയോ
റൈസിംഗ് മൂണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത് മായ്‌ച്ചോ?

178
00:14:20,614 --> 00:14:22,782
അതെ സർ. രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കി,
ആരംഭിക്കാൻ,

179
00:14:22,849 --> 00:14:24,117
അതിനാൽ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല.

180
00:14:26,853 --> 00:14:30,023
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ചീഫ് നാമേ.

181
00:14:32,459 --> 00:14:34,227
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

182
00:14:34,728 --> 00:14:38,131
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് നേരെ അയാൾക്ക് തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെ അത് ചമ്മലായി തോന്നി...

183
00:14:39,099 --> 00:14:40,200
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.

184
00:14:40,267 --> 00:14:42,936
ചമ്മൽ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

185
00:14:43,003 --> 00:14:44,004
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

186
00:14:44,070 --> 00:14:45,972
അവന് മനസ്സിലാക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

187
00:14:46,206 --> 00:14:49,476
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ
ഞാൻ കിം ജിയോൺ-യോങ്ങിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

188
00:14:50,010 --> 00:14:52,312
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതാണ് കാരണം!

189
00:14:54,014 --> 00:14:55,682
അതായിരുന്നോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

190
00:14:56,182 --> 00:14:57,550
കാർട്ടലിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

191
00:14:58,251 --> 00:14:59,286
അതെ.

192
00:14:59,819 --> 00:15:01,588
താങ്കൾക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ വെക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

193
00:15:01,955 --> 00:15:02,956
കണ്ടോ?

194
00:15:03,023 --> 00:15:06,092
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക.

195
00:15:06,893 --> 00:15:08,094
നീ പൊയ്ക്കോ പെണ്ണേ!

196
00:15:09,029 --> 00:15:11,164
നിങ്ങൾ കിം ജിയോൺ-യോങ്ങിനെ മനപ്പൂർവം പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?

197
00:15:11,231 --> 00:15:14,067
അതെ. ഞങ്ങൾ അത് ടേപ്പിൽ സമ്മതിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചതിനാൽ,

198
00:15:14,134 --> 00:15:15,669
എനിക്ക് അവനെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എറിയാൻ കഴിയും.

199
00:15:15,735 --> 00:15:17,871
അത്ഭുതം! എനിക്ക് വിറച്ചു.

200
00:15:18,805 --> 00:15:20,206
വോയ്‌സ് റെക്കോർഡിംഗ് എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

201
00:15:20,273 --> 00:15:22,676
ഞങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടിയ ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവിൽ
റൈസിംഗ് മൂണിലെ ഒളിത്താവളത്തിൽ.

202
00:15:23,043 --> 00:15:25,412
ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോയും ഐ
അവരെ ഇതിനകം ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു.

203
00:15:25,812 --> 00:15:27,781
ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

204
00:15:28,381 --> 00:15:29,549
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

205
00:15:29,616 --> 00:15:31,518
അവൾ അത്ര മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

206
00:15:31,584 --> 00:15:33,286
അവൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൾ ഒരു ശരിയായ പോലീസുകാരനാണ്.

207
00:15:35,055 --> 00:15:37,324
എന്തായാലും ആ നിലവറയ്ക്കുള്ളിൽ എത്രയുണ്ടായിരുന്നു?

208
00:15:40,760 --> 00:15:44,397
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
റൈസിംഗ് മൂണിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിംഗ് റെക്കോർഡുകൾ?

209
00:15:44,664 --> 00:15:47,734
ഇല്ല സർ.
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു,

210
00:15:47,801 --> 00:15:49,836
അതിനാൽ അവരെ പിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഒരിക്കൽ അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

211
00:15:50,236 --> 00:15:53,206
അതിനർത്ഥം മറ്റൊരാളെയാണോ
ഇതിനകം അത് പിടിക്കാമായിരുന്നോ?

212
00:15:53,273 --> 00:15:54,307
അതെ, മാഡം.

213
00:15:54,374 --> 00:15:59,813
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.

214
00:15:59,879 --> 00:16:02,282
എന്നാൽ ചീഫ് നാം തൻ്റെ ഓഹരികൾ അയച്ചു
ഉദിക്കുന്ന ചന്ദ്രനിൽ

215
00:16:02,849 --> 00:16:04,617
ഞങ്ങളുടെ കടമെടുത്ത പേരിലുള്ള ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക്.

216
00:16:04,684 --> 00:16:07,520
അതെ. അവർക്ക് അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാനും കഴിയും.

217
00:16:08,288 --> 00:16:09,889
അതുകൊണ്ടാണ് അവിടേക്ക് അയച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

218
00:16:16,296 --> 00:16:18,832
നമുക്ക് കുറച്ച് പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കണം
ഈ പൊടി മുഴുവൻ കഴുകാൻ.

219
00:16:19,332 --> 00:16:20,433
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം തരൂ.

220
00:16:22,769 --> 00:16:24,637
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

221
00:16:25,338 --> 00:16:27,440
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ബന്ധിതനാണ്.

222
00:16:27,741 --> 00:16:30,210
നിന്നെ നോക്കിയാൽ മതി.

223
00:16:30,276 --> 00:16:32,078
നിങ്ങൾ മണ്ണിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിക്കാക്സ് ഉണ്ട്.

224
00:16:33,580 --> 00:16:35,315
ചില മരങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ വീണു

225
00:16:35,382 --> 00:16:36,816
മലകളിൽ.

226
00:16:39,352 --> 00:16:40,453
ആ നിഷ്കളങ്കൻ.

227
00:16:42,589 --> 00:16:45,558
ഇത് 150 ബില്യൺ നേടിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
15 ബില്ല്യൺ അല്ലേ?

228
00:16:46,926 --> 00:16:52,298
എൻ്റെ വിഹിതം 12.5 ബില്യൺ ആണ്.

229
00:16:55,568 --> 00:16:58,204
വൃദ്ധ,
നിങ്ങൾ കാർട്ടലിൽ നിൽക്കണം.

230
00:16:58,505 --> 00:17:01,441
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് 2.5 ബില്യൺ വോൺ സംഭാവന ചെയ്തുകൂടാ
പള്ളിയിലേക്കോ?

231
00:17:02,342 --> 00:17:04,778
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

232
00:17:05,378 --> 00:17:08,081
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

233
00:17:09,749 --> 00:17:12,252
അതുകൊണ്ട് തന്നെയാണ് ഈ വിഡ്ഢികൾ
ഒരു അടിത്തറ ആവശ്യമായിരുന്നു.

234
00:17:13,953 --> 00:17:15,088
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

235
00:17:16,556 --> 00:17:17,624
ഇവിടെ.

236
00:17:18,324 --> 00:17:20,460
മൊത്തത്തിൽ! എന്താണിത്?

237
00:17:21,494 --> 00:17:22,862
ഇത് റൈസിംഗ് മൂണിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിംഗ് റെക്കോർഡുകളാണ്.

238
00:17:23,797 --> 00:17:26,266
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

239
00:17:26,332 --> 00:17:28,134
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

240
00:17:28,201 --> 00:17:29,269
നീതിമാനായ ഒരാൾ,

241
00:17:30,203 --> 00:17:32,305
അനുസരണയില്ലാത്ത, ധാർഷ്ട്യമുള്ള,

242
00:17:32,372 --> 00:17:33,540
ഉറച്ചതും.

243
00:17:34,274 --> 00:17:35,341
ഞാനല്ലാതെ?

244
00:17:35,408 --> 00:17:38,278
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?
നിങ്ങൾ നിലവറ കാക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കും.

245
00:17:39,746 --> 00:17:40,914
അതായിരുന്നോ?

246
00:17:41,481 --> 00:17:44,617
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

247
00:17:45,618 --> 00:17:48,121
ശരി, അതൊരു കാരണമാണ്.

248
00:17:48,455 --> 00:17:51,057
എങ്കിൽ മറക്കുക!
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

249
00:17:51,658 --> 00:17:55,228
ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
വരൂ, തിരികെ എടുക്കൂ.

250
00:17:56,296 --> 00:17:59,899
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ വലിയ വാൾ ചുറ്റും വീശുന്നുണ്ടോ?

251
00:18:00,200 --> 00:18:01,534
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത്.

252
00:18:01,601 --> 00:18:03,236
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ പാഴ്വസ്തു എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

253
00:18:03,603 --> 00:18:06,606
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പറഞ്ഞല്ലോ ചൂടാക്കി തരാം.

254
00:18:13,580 --> 00:18:15,715
ദേഗൽ ഗ്യാങ് ഒരു രാജ്യവ്യാപകമായ തോതിലാണ്
ചൂതാട്ട സംഘം

255
00:18:15,782 --> 00:18:18,284
നാല് കൊലപാതക കേസുകളുടെ രേഖകൾക്കൊപ്പം

256
00:18:18,351 --> 00:18:20,954
മൂന്ന് കൊലപാതക ശ്രമങ്ങൾ,

257
00:18:21,020 --> 00:18:22,655
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ, കൊള്ളയടിക്കൽ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ,

258
00:18:22,722 --> 00:18:25,758
{\an8}അവർ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.

259
00:18:25,992 --> 00:18:29,162
എന്നിരുന്നാലും,
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ വിഭവങ്ങളും ക്ഷമയും ഉപയോഗിച്ച്,

260
00:18:29,229 --> 00:18:31,097
അവരെ റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു,

261
00:18:31,331 --> 00:18:33,533
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

262
00:18:33,800 --> 00:18:37,604
ഞങ്ങൾ, അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം സ്ക്വാഡ്
ഗുഡം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ, ഉറപ്പു വരുത്തും--

263
00:18:39,272 --> 00:18:40,306
എന്താണ് നരകം?

264
00:18:42,375 --> 00:18:43,610
എന്തിനാ ആ തെണ്ടി...

265
00:18:46,412 --> 00:18:48,214
ഇതാണ് മെട്രോ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ.

266
00:18:48,715 --> 00:18:49,716
മിസ്റ്റർ നാം സിയോക്-ഗു,

267
00:18:49,782 --> 00:18:51,451
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ലംഘിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ

268
00:18:51,518 --> 00:18:54,120
യഥാർത്ഥ നാമ ഇടപാട് നിയമം,
നികുതി വെട്ടിപ്പ്, അക്കൗണ്ടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ.

269
00:18:54,454 --> 00:18:55,522
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

270
00:18:55,588 --> 00:18:56,656
എന്ത്?

271
00:18:58,324 --> 00:18:59,459
എന്ത്...

272
00:19:04,931 --> 00:19:07,033
ഞാൻ തിരികെ വരും!

273
00:19:11,771 --> 00:19:13,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

274
00:19:14,007 --> 00:19:15,441
ഞാനാണ് മുഖ്യൻ!

275
00:19:18,945 --> 00:19:20,580
എല്ലാവരും ചുറ്റും കൂടൂ.

276
00:19:21,414 --> 00:19:22,415
നീയും, സിയൂങ്-എ.

277
00:19:30,757 --> 00:19:32,759
ചീഫ് നാമിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതുകൊണ്ട് മാത്രം
അത് അവസാനിക്കുന്നില്ല.

278
00:19:32,992 --> 00:19:34,460
ഞങ്ങൾ അഴിമതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

279
00:19:34,527 --> 00:19:36,229
ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്.

280
00:19:36,396 --> 00:19:38,631
ഞങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങി മടിച്ചു.

281
00:19:39,566 --> 00:19:40,600
അതുകൊണ്ടാണ്

282
00:19:41,467 --> 00:19:44,170
ഞാൻ പന്ത് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
ശിക്ഷയും സ്വയം നേരിടുക.

283
00:19:44,237 --> 00:19:46,172
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

284
00:19:46,973 --> 00:19:49,409
ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അത് എടുക്കും.

285
00:19:49,609 --> 00:19:51,444
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം എടുത്തത് ഞാനാണ്.

286
00:19:51,578 --> 00:19:52,845
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾക്കായി.

287
00:19:53,246 --> 00:19:54,280
പടിയിറങ്ങുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

288
00:19:54,447 --> 00:19:56,783
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കിയവനാണ്
മന്ദഗതിയിലാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

289
00:19:56,950 --> 00:19:58,151
ഇത്തവണ ഞാൻ അത് നികത്തും.

290
00:19:58,351 --> 00:20:00,353
-സർ--
- മറക്കുക. ചർച്ച കഴിഞ്ഞു.

291
00:20:00,486 --> 00:20:01,921
ഇത്തവണ ഞാനത് എൻ്റെ വഴിക്ക് വരട്ടെ.

292
00:20:02,255 --> 00:20:03,556
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

293
00:20:03,790 --> 00:20:04,624
എന്നിരുന്നാലും,

294
00:20:05,024 --> 00:20:08,027
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ പോകുന്നു
ആദ്യം ഗുഡാം-ഗുവിലെ എല്ലാ അഴിമതികളും,

295
00:20:08,461 --> 00:20:10,330
എന്നിട്ട് ഞാൻ പടിയിറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

296
00:20:10,630 --> 00:20:11,764
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായോ?

297
00:20:12,565 --> 00:20:13,700
അതെ?

298
00:20:14,334 --> 00:20:15,435
കർത്താവേ.

299
00:20:16,769 --> 00:20:19,305
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണരാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഉറങ്ങുന്നവർ,

300
00:20:19,739 --> 00:20:22,108
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുന്നതായി നടിക്കുന്നവർ.

301
00:20:26,346 --> 00:20:28,648
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ മറ്റുള്ളവരെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

302
00:20:28,815 --> 00:20:30,617
വളരെ വേദനാജനകമാണ്.

303
00:20:34,520 --> 00:20:35,722
എന്നാൽ ആ ആളുകൾ

304
00:20:36,789 --> 00:20:38,124
തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്

305
00:20:40,126 --> 00:20:41,828
സ്വന്തം കണ്ണു തുറക്കാൻ.

306
00:20:45,164 --> 00:20:48,534
അവർ ഇനി ഉറക്കം നടിക്കുകയുമില്ല.

307
00:20:58,244 --> 00:21:00,713
-ഹായ്, ജിയോങ്-സിയോൺ.
- അതെ, ഹലോ.

308
00:21:06,919 --> 00:21:08,488
അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

309
00:21:08,821 --> 00:21:11,391
എനിക്ക് അവൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കണമായിരുന്നു.

310
00:21:12,258 --> 00:21:14,827
- നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മാഡം?
-പ്രോസിക്യൂട്ടർ നാം.

311
00:21:14,894 --> 00:21:17,297
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, അവൻ പറഞ്ഞു, "ഹായ്."

312
00:21:17,830 --> 00:21:18,898
അവൻ എന്താണ് അമേരിക്കക്കാരൻ?

313
00:21:19,132 --> 00:21:21,434
എന്താണ് അവനെ ഇത്ര സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്?

314
00:21:22,502 --> 00:21:24,137
-അറിയില്ലേ മാഡം?
- ഞാനില്ല.

315
00:21:24,704 --> 00:21:26,372
ഇതൊരു പരസ്യമായ രഹസ്യമാണ്,

316
00:21:26,639 --> 00:21:29,475
എന്നാൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ നാമിന് ഒരു കൺസ്ട്രക്റ്ററെ ലഭിച്ചു
അവനെ സ്പോൺസർ ചെയ്യാൻ.

317
00:21:29,709 --> 00:21:31,277
ഒരു സ്പോൺസർ?

318
00:21:31,644 --> 00:21:33,713
ദൈവമേ, എത്ര ദയനീയമാണ്.

319
00:21:34,180 --> 00:21:36,049
അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ ഇത്ര മണ്ടനായി ചിരിക്കുന്നത്?

320
00:21:36,115 --> 00:21:39,152
പക്ഷേ എന്തോ മീൻപിടിത്തമുണ്ട്
ആ കൺസ്ട്രക്റ്ററെ കുറിച്ച്.

321
00:21:39,385 --> 00:21:41,387
അവൻ ഒരു പൂർണ്ണ ഭ്രാന്തനാണ്.

322
00:21:41,688 --> 00:21:44,223
എന്നാൽ ആ പ്രോസിക്യൂട്ടർ നാമിന് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല,

323
00:21:44,290 --> 00:21:46,559
അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ കിട്ടി
ഒരു വലിയ വീട്ടിലേക്ക് മാറി.

324
00:21:46,626 --> 00:21:49,395
ആ മണ്ടന് നാണമില്ല.

325
00:21:50,663 --> 00:21:52,365
ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

326
00:21:52,732 --> 00:21:54,233
ചീഫ് നാമിനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ.

327
00:21:55,034 --> 00:21:58,538
നന്നായി, സൂപ്രണ്ട് ലീ മുതൽ
കേസ് എടുത്തു, അത് കഴിഞ്ഞു.

328
00:21:59,038 --> 00:22:01,774
മായ്ക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ചീഫ് നാമിൻ്റെ കടമെടുത്ത അക്കൗണ്ടുകൾ?

329
00:22:01,941 --> 00:22:05,278
നമുക്ക് റെക്കോർഡുകൾ മായ്‌ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചരടുകൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വലിച്ചാൽ,

330
00:22:05,978 --> 00:22:08,514
എന്നാൽ അത് വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കില്ല.

331
00:22:08,748 --> 00:22:10,350
അത് എത്ര ചെലവായാലും ക്ലിയർ ചെയ്യുക.

332
00:22:10,850 --> 00:22:12,719
ഒരു സൂചനയും അവശേഷിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

333
00:22:12,885 --> 00:22:15,955
അപ്പോൾ ഞാൻ ഷെയറുകൾ എന്തുചെയ്യണം
സംവിധായകൻ ജിയോങ്ങിൻ്റെ കടമെടുത്ത പേരിൽ?

334
00:22:16,622 --> 00:22:17,724
ഓ, അത്?

335
00:22:19,659 --> 00:22:20,760
വെറുതെ വിടൂ.

336
00:22:31,504 --> 00:22:32,638
നീ നേരത്തെ ഇറങ്ങി.

337
00:22:36,175 --> 00:22:38,277
- നിങ്ങളാണ് ആ പുരോഹിതൻ, അല്ലേ?
-അതെ, ഞാൻ.

338
00:22:38,845 --> 00:22:42,615
നിങ്ങൾ ചരടുകൾ വലിക്കുന്ന പഴയ പിണയുന്നു
അവിടെയും ഇവിടെയും, അല്ലേ?

339
00:22:44,317 --> 00:22:45,385
എന്തിനാ നീ...

340
00:22:50,823 --> 00:22:52,358
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

341
00:22:52,859 --> 00:22:53,793
അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

342
00:22:54,761 --> 00:22:56,062
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

343
00:22:57,096 --> 00:22:59,031
അത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

344
00:22:59,265 --> 00:23:01,934
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മ്ലേച്ഛന്മാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അതാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്.

345
00:23:02,001 --> 00:23:04,604
അതിനുള്ള കഴിവ് കർത്താവ് എനിക്ക് തന്നു,
അല്ലാതെ ക്ഷമിക്കാനുള്ള കഴിവുകളല്ല.

346
00:23:07,206 --> 00:23:08,274
നന്നായി.

347
00:23:08,708 --> 00:23:11,010
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
നീ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലണം.

348
00:23:11,811 --> 00:23:13,079
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

349
00:23:13,146 --> 00:23:15,314
ലീ ജംഗ്-ഗ്വോൺ എന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പുറകെ കിട്ടിയോ?

350
00:23:16,048 --> 00:23:18,084
ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും തല്ലുമായിരുന്നു.

351
00:23:18,785 --> 00:23:19,919
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

352
00:23:20,787 --> 00:23:22,488
ഫാദർ ലീയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

353
00:23:23,790 --> 00:23:26,125
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

354
00:23:28,594 --> 00:23:30,496
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാൻ പോകുന്നു.

355
00:23:32,432 --> 00:23:33,666
അത് ഉടൻ സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യും.

356
00:23:50,183 --> 00:23:51,984
നൂറ്...

357
00:23:52,051 --> 00:23:53,519
നൂറ്റമ്പത് ബില്യൺ നേടിയോ?

358
00:23:54,787 --> 00:23:56,823
ആ നമ്പർ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

359
00:23:58,191 --> 00:24:01,561
ഇനി, നിങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ ശമ്പളം പറയാം
രണ്ട് ദശലക്ഷം നേടിയതാണ്.

360
00:24:01,627 --> 00:24:03,196
പക്ഷെ എനിക്ക് രണ്ട് മില്യൺ വോൺ പോലും ലഭിക്കുന്നില്ല.

361
00:24:04,864 --> 00:24:05,932
അതാണെന്നു പറയാം.

362
00:24:08,601 --> 00:24:12,071
നിങ്ങൾ 6,250 വർഷത്തേക്ക് ലാഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

363
00:24:12,438 --> 00:24:14,173
ഒരു വഴിയുമില്ല!

364
00:24:14,273 --> 00:24:17,310
അപ്പോഴേക്കും നമ്മൾ മരിക്കും, ജീർണ്ണിക്കും,
പെട്രോളിയമായി മാറുക,

365
00:24:17,376 --> 00:24:19,879
മറ്റൊരാളുടെ ഗ്യാസ് ടാങ്കിൽ ചെന്നെത്തുന്നു.

366
00:24:19,979 --> 00:24:21,180
അവർ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

367
00:24:21,247 --> 00:24:23,082
മറ്റേതെങ്കിലും ഗതാഗത സ്രോതസ്സ്
അപ്പോഴേക്കും.

368
00:24:23,349 --> 00:24:24,851
അവർക്ക് ബദൽ ഊർജ്ജവും ഉണ്ടാകും.

369
00:24:25,651 --> 00:24:27,086
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

370
00:24:27,153 --> 00:24:28,154
മുന്നോട്ടുപോകുക.

371
00:24:29,455 --> 00:24:31,290
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു

372
00:24:32,358 --> 00:24:33,893
നിലവറയിലെ പണത്തെക്കുറിച്ച്.

373
00:24:34,727 --> 00:24:35,761
നമ്മൾ അത് മോഷ്ടിക്കണം.

374
00:24:35,962 --> 00:24:37,296
എന്ത്? "മോഷ്ടിച്ചാലോ"?

375
00:24:41,133 --> 00:24:42,235
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

376
00:24:43,836 --> 00:24:46,839
എനിക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
കുപ്പിയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു കുപ്പി,

377
00:24:47,106 --> 00:24:48,908
എന്നാൽ 150 ബില്യൺ വിജയിച്ചു...

378
00:24:48,975 --> 00:24:51,410
ആ പണമില്ലാതെ, ഗുഡം-ഗു കാർട്ടൽ

379
00:24:51,477 --> 00:24:53,312
ഒന്നുമല്ല. അവ തകർന്നു വീഴും.

380
00:24:53,379 --> 00:24:55,414
കള്ളപ്പണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

381
00:24:55,481 --> 00:24:56,949
എങ്കിലും മോഷ്ടിക്കുന്നു.

382
00:24:58,518 --> 00:25:00,520
അത് ഉള്ളിടത്തേക്ക് നമുക്ക് തിരികെ നൽകാം.

383
00:25:00,586 --> 00:25:02,021
അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യത്തിന് കൊടുക്കാം.

384
00:25:02,488 --> 00:25:03,723
ഇല്ല, അത് മറക്കുക.

385
00:25:03,789 --> 00:25:06,158
അവരെല്ലാം തെണ്ടികളാണ്,
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് തിരികെ വയ്ക്കാം.

386
00:25:06,325 --> 00:25:09,529
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോയോട് യോജിക്കുന്നു.
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

387
00:25:09,795 --> 00:25:10,897
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

388
00:25:12,498 --> 00:25:14,800
അപ്പോൾ ശരി.
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു,

389
00:25:14,867 --> 00:25:16,202
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

390
00:25:17,270 --> 00:25:19,105
എനിക്ക് മറ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥികളെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും.

391
00:25:20,473 --> 00:25:21,741
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

392
00:25:21,807 --> 00:25:22,909
പോയി പൂർത്തിയാക്കുക.

393
00:25:23,075 --> 00:25:24,710
അപ്പോൾ ശരി.

394
00:25:24,944 --> 00:25:28,047
ഫാദർ കിം, ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

395
00:25:28,114 --> 00:25:29,515
-അച്ഛൻ!
- ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു ...

396
00:25:29,582 --> 00:25:31,817
ഭക്ഷണശേഷം ചർച്ച തുടരാം.

397
00:25:33,753 --> 00:25:35,888
അവരുടെ jajangmyeon വളരെ വെപ്രാളമാണ്.

398
00:25:36,422 --> 00:25:40,426
അകന്നു നിൽക്കാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും,
അത് പ്രായോഗികമായി എൻ്റെ നാവിൽ വലിക്കുന്നു.

399
00:25:42,028 --> 00:25:43,529
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, സർ!

400
00:25:51,470 --> 00:25:54,206
സോങ്സാക്. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അച്ചാറിട്ട റാഡിഷ് തരൂ.

401
00:25:55,708 --> 00:25:58,411
നീ തന്നെ പോയി എടുക്ക്. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

402
00:26:02,682 --> 00:26:04,183
നീയെന്താ ചെറിയ...

403
00:26:11,490 --> 00:26:12,758
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

404
00:26:12,825 --> 00:26:15,394
അച്ചാറിട്ട റാഡിഷ് എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

405
00:26:15,895 --> 00:26:17,363
-തീർന്നോ--
- പിടിക്കുക.

406
00:26:21,067 --> 00:26:22,335
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം.

407
00:26:22,802 --> 00:26:23,869
എന്ത് ഗൃഹപാഠം.

408
00:26:23,936 --> 00:26:25,972
അടുത്ത തവണ ഇത് മനഃപാഠമാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

409
00:26:26,906 --> 00:26:29,108
അടുത്തു കേൾക്കുക. ഞാനത് ആവർത്തിക്കുന്നില്ല.

410
00:26:30,843 --> 00:26:32,945
{\an8}ബെറ്റി ഒരു മികച്ച വെണ്ണ വാങ്ങി
കയ്പുള്ള വെണ്ണ മികച്ചതാക്കാൻ

411
00:26:33,012 --> 00:26:34,080
പറയൂ.

412
00:26:35,181 --> 00:26:36,415
എന്താണത്?

413
00:26:36,482 --> 00:26:39,251
ഇത് ഒരു തായ് നാക്ക് ട്വിസ്റ്ററാണ്, തെണ്ടി.

414
00:26:40,052 --> 00:26:42,521
ബെറ്റി ഒരു നല്ല വെണ്ണ വാങ്ങി
കയ്പുള്ള വെണ്ണ മികച്ചതാക്കാൻ

415
00:26:44,290 --> 00:26:46,726
ബെറ്റി ഒരു കയ്പ്പുള്ള വെണ്ണ പിടിച്ചു...

416
00:26:46,792 --> 00:26:47,893
തെറ്റ്.

417
00:26:49,528 --> 00:26:51,664
ബെറ്റി ഒരു നല്ല വെണ്ണ വാങ്ങി
കയ്പുള്ള വെണ്ണ മികച്ചതാക്കാൻ

418
00:26:54,567 --> 00:26:57,203
ബിറ്റി ഒരു കയ്പേറിയ മാവ് കരുതി...

419
00:26:57,269 --> 00:26:58,137
തെറ്റ്.

420
00:26:58,437 --> 00:27:01,240
വീണ്ടും.

421
00:27:01,774 --> 00:27:03,309
-ബിട്ടി കയ്പ്പുള്ള ഒരു ബാറ്റർ പിടിച്ചു--
- തെറ്റ്.

422
00:27:03,509 --> 00:27:08,614
ബെറ്റി ഒരു നല്ല വെണ്ണ വാങ്ങി
കയ്പുള്ള വെണ്ണ മികച്ചതാക്കാൻ

423
00:27:08,948 --> 00:27:10,850
ബട്ടറി വരൾച്ച ഒരു വെണ്ണ ബാറ്റർ. തെറ്റ്.

424
00:27:11,250 --> 00:27:13,152
-ബട്ടി വാങ്ങി. വീണ്ടും.
-അതെ.

425
00:27:13,886 --> 00:27:15,821
ബട്ടി കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ബാറ്റർ തേടി--

426
00:27:15,888 --> 00:27:17,957
ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ ഒരു അടി അർഹിക്കുന്നു.

427
00:27:20,693 --> 00:27:22,928
അതെ. അത് പ്രസ്സിലേക്ക് മാറ്റുക.

428
00:27:27,833 --> 00:27:28,901
നീങ്ങുന്നു.

429
00:27:29,201 --> 00:27:31,537
ഒരു ചിത്രവും കഥയും പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഒരു അജ്ഞാത ഉപയോക്താവ്

430
00:27:31,604 --> 00:27:33,572
ഓൺലൈനിൽ ചർച്ചാവിഷയമായി.

431
00:27:34,073 --> 00:27:35,775
കത്തോലിക്കരും അല്ലാത്തവരും

432
00:27:35,841 --> 00:27:38,844
{\an8}രാജ്യത്തുടനീളം
ഒരു ഞെട്ടലിലാണ്.

433
00:27:39,211 --> 00:27:41,347
വിവാദമായിട്ടുണ്ട്

434
00:27:41,414 --> 00:27:42,948
{\an8}ഒരു കത്തോലിക്കാ പുരോഹിതനെതിരെയുള്ള വിമർശനം പോലെ
പോസ്റ്റ് ചെയ്തു

435
00:27:43,015 --> 00:27:45,117
ഒരു ഓൺലൈൻ പെറ്റീഷൻ ബോർഡ് വഴി.

436
00:27:45,651 --> 00:27:48,587
പുരോഹിതൻ എന്ന് കത്തോലിക്കർ എഴുതി

437
00:27:48,654 --> 00:27:52,024
മുൻ പ്രത്യേക ടീം അംഗമായിരുന്നു
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസിൻ്റെ

438
00:27:52,191 --> 00:27:55,428
അവൻ നിഷ്കരുണം അറുത്തു എന്നും
ഉയർക്കിസ്ഥാനിലെ കുട്ടികൾ,

439
00:27:55,628 --> 00:27:57,263
എന്നിട്ടും അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം തുടരുകയായിരുന്നു

440
00:27:57,329 --> 00:27:59,498
ഒരു പുരോഹിതൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു.

441
00:27:59,799 --> 00:28:01,600
അദ്ദേഹം അന്വേഷണം നടത്തിയെങ്കിലും
അതിരൂപതയിലേക്ക്,

442
00:28:01,667 --> 00:28:03,035
ബന്ധപ്പെടാൻ മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ

443
00:28:03,102 --> 00:28:06,739
{\an8}പുരോഹിതൻ്റെ ആശ്രമം
യോസു രൂപത നേരിട്ട്.

444
00:28:06,972 --> 00:28:08,074
ഹർജിയിൽ പറയുന്നു.

445
00:28:08,140 --> 00:28:10,309
പുരോഹിതൻ ഒരു മുൻ ഏജൻ്റാണ്,

446
00:28:10,376 --> 00:28:13,746
പല രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് അയച്ചത്
2000-കളിൽ സിറിയ, പാകിസ്ഥാൻ ഉൾപ്പെടെ

447
00:28:13,813 --> 00:28:14,847
ഉർക്കിസ്ഥാൻ,

448
00:28:15,147 --> 00:28:18,651
{\an8}ഒരു ക്രൂരനായ കൊലയാളി എന്നാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്
അവൻ്റെ ടീമിനുള്ളിൽ പോലും.

449
00:28:19,051 --> 00:28:21,053
2007 ലെ ഉർക്കിസ്ഥാൻ ഓപ്പറേഷനിൽ,

450
00:28:21,120 --> 00:28:22,655
അവൻ ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു എറിഞ്ഞതായി പറയപ്പെടുന്നു

451
00:28:22,722 --> 00:28:24,924
ഡസൻ കണക്കിന് പ്രാദേശിക കുട്ടികളിൽ

452
00:28:24,990 --> 00:28:27,026
വിമത സേനയെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കാൻ വേണ്ടി

453
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
ഉള്ളിൽ ഒളിച്ചിരുന്നവൻ.

454
00:28:29,562 --> 00:28:32,031
ഇതിലും കൂടുതൽ വിവാദങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചിത്രങ്ങൾ കാരണം

455
00:28:32,098 --> 00:28:33,599
തൻ്റെ വാദങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു.

456
00:28:33,766 --> 00:28:36,001
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുർബാനയിൽ പങ്കെടുത്ത കത്തോലിക്കർ

457
00:28:36,068 --> 00:28:38,270
അവൻ്റെ പ്രഭാഷണങ്ങൾ ശ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു,

458
00:28:38,337 --> 00:28:41,073
അതുപോലെ മറ്റ് കത്തോലിക്കരും
രാജ്യത്തുടനീളം --

459
00:28:45,211 --> 00:28:46,278
ദൈവമേ.

460
00:28:46,412 --> 00:28:50,716
അവൻ്റെ ജീവിതം ഒരു സമ്പൂർണ്ണ സുനാമിയാണ്,
അവൻ്റെ പേര് പോലെ തന്നെ.

461
00:28:54,787 --> 00:28:56,555
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

462
00:28:56,889 --> 00:28:59,125
നീതി പാലിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

463
00:28:59,725 --> 00:29:02,795
വ്യാജ പുരോഹിതനെ പുറത്താക്കണം
Gudam-gu ൽ നിന്ന്.

464
00:29:02,862 --> 00:29:05,164
വ്യാജ സഭയെ തുരത്തണം.

465
00:29:05,231 --> 00:29:09,368
ഈ ആളുകൾ ഇവിടെത്തന്നെ
യഥാർത്ഥ പിശാചുക്കളാണ്

466
00:29:09,535 --> 00:29:12,004
ലോകത്തെ വഞ്ചിക്കുകയും ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

467
00:29:12,071 --> 00:29:13,305
-വൂ-ടാ!
-വൂ-ടാ!

468
00:29:13,439 --> 00:29:14,406
വൂ-ടാ!

469
00:29:14,473 --> 00:29:17,376
-വൂ-ടാ! വൂ-ടാ!
-വൂ-ടാ! വൂ-ടാ!

470
00:29:17,443 --> 00:29:19,178
-വൂ-ടാ!
-വൂ-ടാ!

471
00:29:19,478 --> 00:29:20,813
അവിടെ,

472
00:29:20,880 --> 00:29:24,216
ഞങ്ങൾ വ്യാജ പുരോഹിതനെ കാണുന്നു
പുറത്ത് വന്ന 11 കുട്ടികളെ കൊന്നത്.

473
00:29:26,352 --> 00:29:27,620
{\an8}കൊലപാതക പുരോഹിതൻ ഭൂമി വിടൂ!

474
00:29:27,686 --> 00:29:29,655
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

475
00:29:29,722 --> 00:29:31,190
അത് ഉടനടി ഇടുക!

476
00:29:31,257 --> 00:29:32,792
ഞങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

477
00:29:33,259 --> 00:29:34,527
പിശാചുക്കളേ!

478
00:29:35,161 --> 00:29:37,730
ദയയില്ലാതെ അവൻ ആ കുട്ടികളെ കൊന്നു,

479
00:29:37,797 --> 00:29:41,100
എന്നിട്ടും അവൻ പുരോഹിതനായിത്തീർന്നു
എല്ലാവരെയും വഞ്ചിച്ചു!

480
00:29:41,167 --> 00:29:42,935
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊലയാളി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

481
00:29:43,002 --> 00:29:45,504
അനിവാര്യമായ ഒരു സംഭവമായിരുന്നു അത്
അവൻ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുമ്പോൾ!

482
00:29:45,571 --> 00:29:47,339
അതെ, അവൻ എപ്പോഴാണ് ആരെയെങ്കിലും കബളിപ്പിച്ചത്?

483
00:29:47,406 --> 00:29:49,141
അച്ഛൻ ആരെയും ചതിച്ചിട്ടില്ല!

484
00:29:49,208 --> 00:29:51,544
"രാജ്യത്തെ സേവിക്കുക"?

485
00:29:52,578 --> 00:29:54,446
കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

486
00:29:54,713 --> 00:29:58,050
അവൻ വിനോദത്തിനായി കൊല്ലുന്ന ഒരു രാക്ഷസനാണ്!

487
00:29:58,651 --> 00:30:02,421
അച്ഛൻ. അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.

488
00:30:05,758 --> 00:30:07,593
കണ്ടോ? അയാൾക്ക് തിരിച്ചൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

489
00:30:07,960 --> 00:30:11,530
ഈ മനുഷ്യൻ ആകെ വ്യാജനാണ്, എല്ലാവരും!

490
00:30:11,597 --> 00:30:15,067
പിശാചുക്കളേ! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

491
00:30:22,107 --> 00:30:23,576
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!

492
00:30:23,809 --> 00:30:24,977
മരിക്കുക!

493
00:30:26,278 --> 00:30:28,747
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
- കൊലയാളി!

494
00:30:29,748 --> 00:30:32,351
-നീ!
- ദയവായി നിർത്തുക!

495
00:30:32,885 --> 00:30:34,019
- അത് നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

496
00:30:42,328 --> 00:30:43,562
അച്ഛൻ.

497
00:30:45,931 --> 00:30:46,932
അതെ?

498
00:30:49,735 --> 00:30:51,270
ഇന്നത്തെ കുറിച്ച്...

499
00:30:53,439 --> 00:30:55,441
ആശ്വാസം തേടേണ്ട കാര്യമില്ല
കർത്താവിൽ.

500
00:30:58,043 --> 00:31:01,247
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം തേടാൻ മറ്റു പലരുമുണ്ട്.

501
00:31:02,181 --> 00:31:04,817
ഞാൻ അത്ര ആശ്വാസകരമല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷെ ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

502
00:31:06,118 --> 00:31:07,553
നിന്നെ ഭാരപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

503
00:31:10,155 --> 00:31:11,657
എൻ്റെ വേദനകൾക്കൊപ്പം.

504
00:31:12,424 --> 00:31:14,727
വേദന നിങ്ങളെ കരയിപ്പിച്ചേക്കാം,

505
00:31:17,830 --> 00:31:19,732
എന്നാൽ ഒരു പുതിയ വഴി കണ്ടെത്താൻ അവർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനും കഴിയും.

506
00:31:22,835 --> 00:31:24,036
നീയും എന്നെ സഹായിച്ചു

507
00:31:24,670 --> 00:31:26,739
ഒരു പുതിയ വഴി കണ്ടെത്തുക

508
00:31:27,439 --> 00:31:29,541
എൻ്റെ വേദനകളോടൊപ്പം.

509
00:31:31,410 --> 00:31:33,245
നീയും എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

510
00:31:38,050 --> 00:31:39,952
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്

511
00:31:42,621 --> 00:31:44,490
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ 11 കുട്ടികൾ.

512
00:31:47,993 --> 00:31:49,695
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ആ കുട്ടികൾ

513
00:31:51,964 --> 00:31:54,400
സ്വർഗത്തിൽ വെച്ച് നിങ്ങളോട് ഇതിനകം ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.

514
00:31:56,035 --> 00:31:57,236
അന്നും,

515
00:31:58,904 --> 00:32:00,973
അത് വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല
ഞാൻ അവരെ കൊന്നു എന്ന്.

516
00:32:01,674 --> 00:32:03,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്

517
00:32:06,779 --> 00:32:10,616
മാറാത്ത മറ്റെന്തെങ്കിലും?

518
00:32:14,753 --> 00:32:16,956
നിങ്ങൾ കോപിഷ്ഠനായിരിക്കാം,

519
00:32:18,057 --> 00:32:20,059
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഊഷ്മളമായ വ്യക്തിയാണ്.

520
00:32:20,659 --> 00:32:23,128
ചെറുതായി പൊരിച്ച മുട്ടകൾ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

521
00:32:23,195 --> 00:32:27,066
ആവി പറക്കുന്ന ചൂടുള്ള രാജാവിൻ്റെ വലിപ്പമുള്ള പറഞ്ഞല്ലോ,
ഓറഞ്ചും.

522
00:32:28,033 --> 00:32:31,403
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നതും ആസ്വദിക്കുന്നു
കിമ്മി ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ മുകളിൽ, ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെ.

523
00:32:32,972 --> 00:32:35,741
എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റുള്ളവരുടെ വേദനകൾ,

524
00:32:36,275 --> 00:32:38,310
ദുർബലരായവർക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുക

525
00:32:39,211 --> 00:32:43,415
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക
അനീതിക്കെതിരെ പോരാടാൻ.

526
00:32:44,917 --> 00:32:48,454
നിങ്ങൾ സുന്ദരനും നീതിമാനുമായ നേതാവാണ്

527
00:32:48,687 --> 00:32:50,322
ഗുഡം കത്തീഡ്രലിൻ്റെ.

528
00:32:51,757 --> 00:32:54,259
ആ വസ്തുതകൾ നമുക്കും മാറില്ല.

529
00:33:02,167 --> 00:33:05,070
നിങ്ങളുടെ വേദനകൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം,

530
00:33:07,940 --> 00:33:09,375
എന്നാൽ ആവശ്യമില്ല

531
00:33:10,009 --> 00:33:11,710
പഴയ പാടുകൾ എടുക്കാൻ

532
00:33:12,411 --> 00:33:13,746
നിങ്ങളെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക

533
00:33:14,346 --> 00:33:16,849
അത് കാരണം.

534
00:33:18,484 --> 00:33:19,985
ഇനി ഇല്ല, കുറഞ്ഞത്.

535
00:33:38,537 --> 00:33:40,272
എല്ലാം ശരിയാണ്.

536
00:33:43,042 --> 00:33:44,443
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും

537
00:33:45,110 --> 00:33:47,112
ഞങ്ങളുടെ അന്തിമ തീരുമാനം.

538
00:33:48,347 --> 00:33:52,151
പിതാവ് കിം,
മിഷനറി പ്രവർത്തനത്തിന് നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

539
00:33:53,118 --> 00:33:55,087
രണ്ട് വർഷമായി അർജൻ്റീനയിൽ.

540
00:33:57,890 --> 00:33:58,757
എന്ത്?

541
00:33:59,024 --> 00:34:01,226
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിച്ചപ്പോൾ.

542
00:34:01,460 --> 00:34:04,430
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ജാഗ്രതയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

543
00:34:04,663 --> 00:34:07,232
ഗുഡം-ഗുവിൽ എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

544
00:34:07,566 --> 00:34:09,835
ഒപ്പം ഫാദർ ലീയുടെ കാര്യവും
പുനരന്വേഷണം നടത്തുകയാണ്

545
00:34:09,902 --> 00:34:10,936
മാർപ്പാപ്പയുടെ കൽപ്പനകൾ പ്രകാരം.

546
00:34:11,003 --> 00:34:12,604
അതും അവസാനിക്കും.

547
00:34:12,671 --> 00:34:13,772
"ഒരു അവസാനം"?

548
00:34:15,374 --> 00:34:18,377
ഞാൻ കേസ് പുനരന്വേഷിക്കാൻ പോകുകയാണ്
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

549
00:34:20,446 --> 00:34:21,680
ദയവായി അത് പുനഃപരിശോധിക്കുക.

550
00:34:21,747 --> 00:34:24,249
നിങ്ങൾ എടുത്ത പ്രതിജ്ഞയെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്
നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിച്ചപ്പോൾ.

551
00:34:24,683 --> 00:34:25,951
ഇത് ചെയ്യണം

552
00:34:26,785 --> 00:34:28,353
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവിൻ്റെ ബഹുമാനത്തോടെ.

553
00:34:28,554 --> 00:34:29,488
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്

554
00:34:30,022 --> 00:34:32,291
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കും.

555
00:34:41,467 --> 00:34:43,669
തീരുമാനം മറികടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

556
00:34:43,902 --> 00:34:45,737
സഭയുടെ തീരുമാനമാണ്,

557
00:34:47,873 --> 00:34:49,341
അതിനാൽ നാം അനുസരിക്കണം.

558
00:34:49,875 --> 00:34:52,678
പക്ഷേ അവനെ വെറുതെ വിടാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?

559
00:34:53,278 --> 00:34:55,180
എല്ലാ ഏറ്റുമുട്ടലുകളും ഒരു വിടവാങ്ങലോടെ അവസാനിക്കുന്നു.

560
00:34:58,350 --> 00:34:59,418
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം

561
00:35:01,120 --> 00:35:02,387
വളരെയധികം.

562
00:35:29,081 --> 00:35:30,149
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

563
00:35:30,816 --> 00:35:32,851
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ ഏത് സ്ഥലമാണ് പോകേണ്ടത്?

564
00:35:40,259 --> 00:35:41,426
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

565
00:35:43,395 --> 00:35:45,230
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ, ഇപ്പോൾ ആരും ഉണ്ടാകില്ല

566
00:35:46,999 --> 00:35:47,900
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

567
00:35:48,100 --> 00:35:50,669
അതെ, ഞാൻ.

568
00:35:51,403 --> 00:35:52,804
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സന്തോഷവാനാണ്.

569
00:35:56,808 --> 00:35:57,843
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

570
00:36:00,379 --> 00:36:02,414
തകർന്ന കുടുംബത്തിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

571
00:36:04,783 --> 00:36:06,718
എൻ്റെ അച്ഛൻ പണമില്ലാത്തവനായിരുന്നു,

572
00:36:08,253 --> 00:36:10,455
എന്നാൽ അവൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് ജാമ്യം നിന്നു
പറിച്ചെടുത്തു.

573
00:36:13,458 --> 00:36:15,727
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടനെ പഠിച്ചു.

574
00:36:17,129 --> 00:36:18,430
അതിനാൽ എനിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും.

575
00:36:19,798 --> 00:36:22,634
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

576
00:36:24,203 --> 00:36:26,038
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

577
00:36:26,772 --> 00:36:28,373
ഞാൻ എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

578
00:36:34,346 --> 00:36:35,347
പക്ഷേ...

579
00:36:37,482 --> 00:36:40,385
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഈ തോന്നൽ ഉണ്ടായി

580
00:36:41,954 --> 00:36:44,089
എൻ്റെ ഭൂതകാലം എൻ്റെ ഭാവി നശിപ്പിച്ചു എന്ന്.

581
00:36:49,228 --> 00:36:51,930
അത് ഒന്നല്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു,

582
00:36:52,898 --> 00:36:54,600
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കാണിച്ചു

583
00:36:55,500 --> 00:36:57,236
എല്ലാം താറുമാറാക്കി.

584
00:37:02,274 --> 00:37:03,275
എന്തായാലും,

585
00:37:04,409 --> 00:37:06,445
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

586
00:37:07,813 --> 00:37:08,947
നിങ്ങൾക്കായി,

587
00:37:10,082 --> 00:37:13,518
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഭാവി നശിപ്പിച്ചില്ല.

588
00:37:15,821 --> 00:37:18,090
എന്നെപ്പോലെ നിനക്കും മോശമാകാമായിരുന്നു.

589
00:37:19,057 --> 00:37:22,261
എങ്കിലും നീ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു

590
00:37:22,961 --> 00:37:25,197
ഇത്രയും നല്ല ജോലിയും ചെയ്തു.

591
00:37:30,469 --> 00:37:31,970
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും,

592
00:37:33,372 --> 00:37:34,840
നിങ്ങളോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

593
00:37:36,742 --> 00:37:40,045
അങ്ങനെ കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ട കാര്യമില്ല.

594
00:37:41,079 --> 00:37:42,247
നിവർന്നു നിൽക്കുക.

595
00:37:43,482 --> 00:37:46,518
പിന്നെ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

596
00:37:47,452 --> 00:37:50,589
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ.

597
00:37:59,231 --> 00:38:00,232
നന്ദി.

598
00:38:01,233 --> 00:38:02,267
നിങ്ങൾക്കും നന്ദി.

599
00:38:12,711 --> 00:38:15,447
{\an8}ഗുഡം ജില്ലാ ഡയറക്ടർ
ജിയോങ് ഡോങ്-ജാ

600
00:38:19,584 --> 00:38:20,652
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

601
00:38:21,253 --> 00:38:23,055
ഇതാണ് മെട്രോ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ.

602
00:38:23,989 --> 00:38:25,023
മിസ്. ജിയോങ് ഡോങ്-ജ,

603
00:38:25,357 --> 00:38:27,225
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ലംഘിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾക്ക്

604
00:38:27,359 --> 00:38:28,627
യഥാർത്ഥ നാമ ഇടപാട് നിയമം,

605
00:38:28,694 --> 00:38:30,629
കണക്കുകളിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കൽ,
അനധികൃത ഫണ്ട് സമാഹരണവും.

606
00:38:34,633 --> 00:38:37,302
ഇത് പ്രായോഗികമായി ചീഫ് കാങ്ങിൻ്റെ പ്രവർത്തനമാണ്.

607
00:38:38,403 --> 00:38:41,340
അയാൾ ബാങ്കിനെ മനപ്പൂർവം അവഗണിച്ചു
അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ.

608
00:38:42,274 --> 00:38:43,408
അതിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,

609
00:38:43,475 --> 00:38:46,812
അവർ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചീഫ് നാമിനും ഡയറക്ടർ ജിയോങ്ങിനുമൊപ്പം.

610
00:38:48,180 --> 00:38:50,716
അതിനാൽ ഉന്നതർക്ക് സാധിച്ചു
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

611
00:38:51,049 --> 00:38:55,020
ഞങ്ങൾ കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിനെ ഒഴിവാക്കിയതിനുശേഷം,
ചീഫ് നാമും ഡയറക്ടർ ജിയോങ്ങും,

612
00:38:55,987 --> 00:38:58,056
ചീഫ് കാംഗുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ സമയമായി.

613
00:38:58,790 --> 00:38:59,891
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

614
00:39:00,659 --> 00:39:02,160
അതെ സർ.

615
00:39:08,400 --> 00:39:11,536
സർ,
ഫാദർ കിമ്മിനെ അർജൻ്റീനയിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

616
00:39:12,204 --> 00:39:15,340
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്നും,
ഉന്നതർ അവനെ പുറത്താക്കി.

617
00:39:18,610 --> 00:39:21,780
കൊള്ളാം, അങ്ങനെയാണ് ഇത് അവസാനിക്കുന്നത്.

618
00:39:23,081 --> 00:39:25,283
എനിക്കും അവനോട് ഇഷ്ടം തോന്നി തുടങ്ങിയിരുന്നു.

619
00:39:27,152 --> 00:39:29,020
ഒരു ഇടപാട് എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

620
00:39:29,354 --> 00:39:31,289
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയത്?

621
00:39:31,423 --> 00:39:34,459
ആ കഥ അവൻ്റെ ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് ആണ്.

622
00:39:35,293 --> 00:39:37,963
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നാണോ
Hwang Cheol-beom കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?

623
00:39:38,230 --> 00:39:39,264
അതെ സർ.

624
00:39:39,798 --> 00:39:42,000
എനിക്ക് പേടിയാണ്
നായ യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും എന്ന്.

625
00:39:42,200 --> 00:39:43,869
നമ്മൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

626
00:39:44,469 --> 00:39:46,938
അവന് കുറച്ച് മാംസം കൊടുക്കുക, അവനെ വശീകരിക്കുക.

627
00:39:49,074 --> 00:39:51,276
ഇവിടെ വളരെ സ്റ്റഫ് ആണ്!

628
00:40:01,052 --> 00:40:03,789
എനിക്ക് നിറം ഇഷ്ടമാണ്.

629
00:40:06,958 --> 00:40:08,860
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

630
00:40:10,228 --> 00:40:12,330
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

631
00:40:14,399 --> 00:40:16,735
അത്രയേയുള്ളൂ. നെറ്റി.

632
00:40:18,336 --> 00:40:19,371
അത്രയേയുള്ളൂ.

633
00:40:21,206 --> 00:40:23,742
എനിക്കത് കിട്ടി! കളി കഴിഞ്ഞു.

634
00:40:25,143 --> 00:40:30,949
പുറപ്പെടലുകൾ

635
00:40:39,691 --> 00:40:42,127
അത് നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടൽ പറയുന്നു
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു, സർ.

636
00:40:43,762 --> 00:40:46,031
-എന്ത്?
- ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കാമോ?

637
00:40:48,934 --> 00:40:50,001
അതാണ് സാർ പറയുന്നത്.

638
00:40:50,402 --> 00:40:53,405
ഗേറ്റ് ബിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

639
00:40:54,005 --> 00:40:56,374
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കും.

640
00:41:06,818 --> 00:41:08,720
ഇതാണ് ഗുഡം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
അക്രമ കുറ്റകൃത്യ സ്ക്വാഡ്.

641
00:41:09,120 --> 00:41:10,689
സംശയിക്കുന്നയാളെ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും.

642
00:41:16,461 --> 00:41:17,629
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

643
00:41:18,330 --> 00:41:20,432
ഞങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്, പിതാവിനെ രക്ഷിക്കുക.

644
00:41:20,665 --> 00:41:23,101
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് നീക്കം ചെയ്യുന്നത്?

645
00:41:23,468 --> 00:41:24,736
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

646
00:41:24,803 --> 00:41:26,771
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?
-ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

647
00:41:27,439 --> 00:41:29,040
-ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.
- വഴിയില്ല സർ.

648
00:41:30,375 --> 00:41:31,977
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

649
00:41:33,812 --> 00:41:36,448
ശരി. നല്ല ജോലി.

650
00:41:40,352 --> 00:41:41,853
ഞങ്ങൾ ഫാദർ കിമ്മിനെ രക്ഷിച്ചു.

651
00:41:45,724 --> 00:41:50,195
എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
അച്ഛൻ നിർവഹിച്ചു

652
00:41:50,762 --> 00:41:52,964
അവൻ സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

653
00:41:53,665 --> 00:41:54,733
അവ ഇപ്പോൾ എഴുതുക.

654
00:41:55,734 --> 00:41:58,370
മനസ്സിൽ വരുന്ന എന്തും.
അതിൽ ഓരോന്നും.

655
00:41:59,037 --> 00:42:02,707
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ പേര്,
"സ്റ്റേഷനിലെ വസ്തുവകകൾക്ക് നാശം."

656
00:42:04,943 --> 00:42:07,646
"പോലീസിനെതിരെ ഭീഷണി
മൂർച്ചയുള്ള റിബ് ബോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു."

657
00:42:09,414 --> 00:42:10,549
"പോലീസ് ആക്രമണം."

658
00:42:12,250 --> 00:42:14,286
"ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ നെറ്റിയിൽ മുറിവുണ്ടാക്കുന്നു
മൂർച്ചയുള്ള പല്ല് ഉപയോഗിക്കുന്നു."

659
00:42:17,889 --> 00:42:18,990
രക്തം!

660
00:42:19,224 --> 00:42:20,358
"പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആക്രമണം."

661
00:42:22,160 --> 00:42:23,194
എന്തുകൊണ്ട്?

662
00:42:23,862 --> 00:42:26,131
എന്തിന് ലോകത്ത്
അവൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ നിങ്ങൾ വിലക്കിയോ?

663
00:42:26,831 --> 00:42:30,001
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാത്തപ്പോൾ
പിതാവ് കിമ്മിനൊപ്പം!

664
00:42:31,670 --> 00:42:34,005
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

665
00:42:34,506 --> 00:42:37,776
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പത്രക്കാരോട് പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസറെയും കുറിച്ച്.

666
00:42:38,109 --> 00:42:40,812
ഞാൻ എല്ലാം തുപ്പാൻ പോകുന്നു. മനസ്സിലായി?

667
00:42:42,380 --> 00:42:45,250
വൈദികൻ പോലീസിനെ ആക്രമിച്ചു

668
00:42:45,784 --> 00:42:47,752
ഒരു വടു പോലും അവശേഷിപ്പിച്ചു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്കിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ.

669
00:42:47,953 --> 00:42:50,455
അപ്പോൾ അതും നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

670
00:42:51,890 --> 00:42:52,924
ഞാൻ...

671
00:42:55,026 --> 00:42:56,361
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്

672
00:42:58,229 --> 00:42:59,431
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്കിനൊപ്പം!

673
00:43:01,566 --> 00:43:02,500
എന്ത്?

674
00:43:02,567 --> 00:43:04,803
ഒരു പാട് അവശേഷിപ്പിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും
ആ സുന്ദരമായ നെറ്റിയിൽ?

675
00:43:06,738 --> 00:43:07,839
വിഡ്ഢി...

676
00:43:08,406 --> 00:43:09,507
എൻ്റെ ദൈവമേ.

677
00:43:11,076 --> 00:43:14,746
നീ ഒന്നും പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
എന്തുതന്നെയായാലും. എല്ലാം ശരി?

678
00:43:15,280 --> 00:43:16,514
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

679
00:43:17,983 --> 00:43:19,784
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുക

680
00:43:20,085 --> 00:43:21,486
നിരോധനം ഉടൻ പിൻവലിക്കുക.

681
00:43:22,187 --> 00:43:23,221
ഇല്ല സർ.

682
00:43:23,888 --> 00:43:26,958
പുരോഹിതനെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

683
00:43:28,727 --> 00:43:29,728
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

684
00:43:30,962 --> 00:43:32,230
ഹേയ്!

685
00:43:33,431 --> 00:43:35,467
എന്തിനാ ആ വിഡ്ഢി... എൻ്റെ മോനേ!

686
00:43:36,701 --> 00:43:38,570
അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

687
00:43:39,004 --> 00:43:41,072
അതെ സർ. നമ്മൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

688
00:43:41,640 --> 00:43:44,876
വഴിയിൽ, അവരുടെ ശമ്പളം അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

689
00:43:46,611 --> 00:43:48,013
ശരി, ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാം.

690
00:43:48,747 --> 00:43:49,748
അതെ സർ.

691
00:43:53,451 --> 00:43:55,053
ഗോഷ്, ഹേ-ഇൽ.

692
00:43:56,054 --> 00:43:57,322
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

693
00:43:59,324 --> 00:44:00,358
ചിയേഴ്സ്!

694
00:44:05,597 --> 00:44:08,500
അവസാനം നമ്മൾ കടന്നുകയറുമോ
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ നിലവറ ഇപ്പോൾ?

695
00:44:11,636 --> 00:44:13,471
നിങ്ങൾ ഒരു നിലവറയിലേക്ക് കടക്കുകയാണോ?

696
00:44:16,041 --> 00:44:17,175
നിങ്ങൾ കടന്നുകയറുകയാണോ?

697
00:44:18,109 --> 00:44:19,477
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

698
00:44:22,280 --> 00:44:23,214
ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ?

699
00:44:23,281 --> 00:44:26,751
അതെ, നന്നായി,
താൻ ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

700
00:44:26,818 --> 00:44:28,453
ഒപ്പം പോകാമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

701
00:44:28,653 --> 00:44:31,690
ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ, അവൻ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കബളിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

702
00:44:32,557 --> 00:44:33,591
വീണ്ടും!

703
00:44:33,658 --> 00:44:36,194
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

704
00:44:36,261 --> 00:44:37,729
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

705
00:44:38,063 --> 00:44:40,131
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതല്ല
ഞങ്ങൾ നിലവറയിലേക്ക് കടക്കുന്നു.

706
00:44:40,465 --> 00:44:43,802
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇത് അവസാനത്തെ ആശ്രയമാണ്
കാർട്ടൽ പൂർണ്ണമായും പൂർത്തിയാക്കാൻ.

707
00:44:44,135 --> 00:44:45,236
ഓ പിന്നെ...

708
00:44:46,137 --> 00:44:49,074
അതും കർത്താവിൻ്റെ വഴി
നീതി കൊണ്ടുവരാൻ, അല്ലേ?

709
00:44:50,341 --> 00:44:51,309
തീർച്ചയായും!

710
00:44:51,376 --> 00:44:52,977
പിന്നെ, ഞാനും അകത്തുണ്ട്.

711
00:44:53,178 --> 00:44:54,813
ആ നിലവറയിൽ എത്രമാത്രം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

712
00:44:54,879 --> 00:44:56,381
എങ്കിലും എനിക്ക് അതെല്ലാം ജയിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞു.

713
00:44:56,481 --> 00:44:58,049
ഇനി ചൂതാട്ടം വേണ്ട സിസ്റ്റർ.

714
00:44:58,116 --> 00:44:59,317
ഓ, ശരിയാണ്.

715
00:44:59,617 --> 00:45:00,985
എന്നെയും എണ്ണൂ.

716
00:45:01,286 --> 00:45:04,355
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചാലും,
ഞങ്ങളും ഉണ്ട്.

717
00:45:04,422 --> 00:45:05,557
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, ഉറപ്പാണ്.

718
00:45:07,225 --> 00:45:10,095
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

719
00:45:10,428 --> 00:45:13,031
അപ്പോൾ ശരി.
നമുക്ക് ആ നിലവറയിലേക്ക് കടക്കാം!

720
00:45:13,098 --> 00:45:15,567
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!

721
00:45:16,434 --> 00:45:17,469
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

722
00:45:18,203 --> 00:45:19,571
ഇത് വളരെ തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

723
00:45:27,011 --> 00:45:28,113
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തി?

724
00:45:28,379 --> 00:45:29,614
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

725
00:45:30,915 --> 00:45:34,652
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതാണ്.
നിലവറ വളരെ ആഴത്തിലാണ്!

726
00:45:34,753 --> 00:45:36,855
ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി,
കണക്കുകൂട്ടലുകൾ അനുസരിച്ച്.

727
00:45:36,921 --> 00:45:38,456
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണക്കാക്കി.

728
00:45:39,958 --> 00:45:42,994
അവരെയൊക്കെ നമുക്ക് കൊല്ലാൻ പറ്റില്ലേ
എന്നിട്ട് പണം ശേഖരിക്കുമോ?

729
00:45:43,128 --> 00:45:45,263
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ രീതി തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

730
00:45:45,330 --> 00:45:46,364
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി ശ്രമിക്കാം.

731
00:45:46,431 --> 00:45:48,700
ഗോജയേവ്, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

732
00:45:49,167 --> 00:45:51,836
ഭ്രാന്തൻ പഴയ മണ്ടൻ!

733
00:46:08,787 --> 00:46:10,054
വന്നതിന് നന്ദി.

734
00:48:29,727 --> 00:48:30,728
നമുക്ക് വെറുതെ

735
00:48:32,397 --> 00:48:34,766
ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കൂ, ഹേ-ഇൽ.

736
00:48:52,784 --> 00:48:53,751
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

737
00:48:53,818 --> 00:48:56,054
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാണില്ലേ?

738
00:48:56,220 --> 00:48:57,622
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

739
00:48:58,690 --> 00:49:00,925
ദൈവമേ, നിനക്ക് എന്നെ ഇത്രയധികം നഷ്ടമായോ?

740
00:49:03,294 --> 00:49:05,430
അതെ. എന്താണിത്?

741
00:49:06,597 --> 00:49:08,433
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

742
00:49:09,867 --> 00:49:12,203
ദയവായി എൻ്റെ ഓഫീസ് സന്ദർശിക്കാമോ?

743
00:49:12,437 --> 00:49:14,372
-ഇത് പ്രധാനമാണോ?
- അതെ, മാഡം.

744
00:49:15,673 --> 00:49:17,241
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

745
00:49:23,381 --> 00:49:24,449
-സഹോദരി!
-എന്ത്?

746
00:49:25,383 --> 00:49:27,085
ഹലോ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

747
00:49:27,151 --> 00:49:29,587
ഞാൻ ഒരു സമ്മേളനത്തിന് പോകുകയായിരുന്നു.

748
00:49:29,654 --> 00:49:30,722
നിങ്ങൾ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോയോ?

749
00:49:30,788 --> 00:49:32,390
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

750
00:49:32,523 --> 00:49:34,225
നാളെ ഫാദർ കിമ്മിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

751
00:49:34,726 --> 00:49:37,195
ശരിക്കും? നന്ദി!

752
00:49:37,362 --> 00:49:38,563
എന്തിനുവേണ്ടി?

753
00:49:38,629 --> 00:49:40,531
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. കാണാം.

754
00:49:40,598 --> 00:49:41,833
-എല്ലാം ശരി. കാണാം.
-വിട.

755
00:49:43,534 --> 00:49:46,270
ദൈവമേ, ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ മറന്നു!

756
00:49:46,704 --> 00:49:49,207
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

757
00:49:49,273 --> 00:49:50,508
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

758
00:49:51,776 --> 00:49:53,244
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

759
00:49:53,578 --> 00:49:56,247
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എങ്കിലും ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

760
00:49:56,314 --> 00:49:58,182
പക്ഷേ നീ ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

761
00:49:58,249 --> 00:49:59,550
ഇതിന് 30 മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

762
00:49:59,884 --> 00:50:02,453
ഞാൻ കുറച്ച് ഹാംഗ് ഓവർ പാനീയങ്ങളും തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

763
00:50:02,887 --> 00:50:05,289
അതിനാൽ, അവിടെ നിൽക്കൂ.

764
00:50:08,026 --> 00:50:11,429
- അവിടെ നിൽക്കൂ
- അവിടെ നിൽക്കൂ

765
00:50:12,563 --> 00:50:13,631
വരൂ!

766
00:50:13,698 --> 00:50:15,733
- ഒരിക്കൽ കൂടി,
- ഒരിക്കൽ കൂടി,

767
00:50:15,900 --> 00:50:18,736
- ഞാൻ കുടിക്കുന്നു. ചിയേഴ്സ്!
- ഞാൻ കുടിക്കുന്നു. ചിയേഴ്സ്!

768
00:50:23,474 --> 00:50:25,176
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

769
00:50:26,444 --> 00:50:28,279
എന്തോ അത്യാവശ്യമായിരുന്നു അമ്മേ.

770
00:50:28,479 --> 00:50:29,514
ചെറുതാക്കുക.

771
00:50:32,583 --> 00:50:33,618
ഉടൻ,

772
00:50:35,253 --> 00:50:37,121
ഇതെല്ലാം എനിക്കുള്ളതായിരിക്കും.

773
00:50:38,322 --> 00:50:39,323
എന്ത്?

774
00:50:39,390 --> 00:50:40,792
എന്നാലും എനിക്ക് അതെല്ലാം വേണ്ട.

775
00:50:41,793 --> 00:50:43,494
എനിക്ക് അത് പകുതിയും പകുതിയും വിഭജിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

776
00:50:44,395 --> 00:50:45,630
നിങ്ങളോടൊപ്പം, മാഡം.

777
00:50:47,198 --> 00:50:48,032
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

778
00:50:48,499 --> 00:50:51,669
ഇല്ല, ഞാനല്ല. പിന്നെ ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

779
00:50:52,837 --> 00:50:54,806
ഞാൻ നിങ്ങളെ എലി എറിഞ്ഞാലോ?

780
00:50:57,208 --> 00:50:58,209
മാഡം.

781
00:51:00,511 --> 00:51:02,680
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കിയിരുന്നില്ലേ

782
00:51:03,347 --> 00:51:06,751
അവൻ ആ തോക്ക് നിങ്ങളുടെ നേരെ പിടിച്ച നിമിഷം?

783
00:51:07,318 --> 00:51:10,154
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമാവുകയാണ്.

784
00:51:10,721 --> 00:51:12,090
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

785
00:51:12,256 --> 00:51:13,357
അത് അത്ര വ്യക്തമായിരുന്നോ?

786
00:51:13,558 --> 00:51:15,293
അത് വെറും പ്രകടമായിരുന്നില്ല.

787
00:51:15,526 --> 00:51:17,895
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖം കൊണ്ട്.

788
00:51:19,897 --> 00:51:22,433
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

789
00:51:23,101 --> 00:51:25,503
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കണമെങ്കിൽ,

790
00:51:26,037 --> 00:51:28,072
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, തീർച്ച.

791
00:51:28,239 --> 00:51:30,341
മിസ്റ്റർ യുവും മിസ്റ്റർ ലീയും ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

792
00:51:30,408 --> 00:51:31,776
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അധികാരമുള്ളവൾ.

793
00:51:32,076 --> 00:51:33,177
അവർ ചെയ്യുന്നു,

794
00:51:35,246 --> 00:51:39,050
പക്ഷേ ആ തെണ്ടികൾ
ഉടൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും.

795
00:51:40,418 --> 00:51:41,752
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

796
00:51:41,919 --> 00:51:44,222
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നത്.

797
00:51:45,223 --> 00:51:47,792
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നില്ലെങ്കിൽ,

798
00:51:48,559 --> 00:51:50,061
നിങ്ങളും അപകടത്തിലാകും.

799
00:51:51,295 --> 00:51:52,797
അവർ എന്നെയും കൊല്ലുമോ?

800
00:51:52,897 --> 00:51:53,965
അതിനാൽ,

801
00:51:54,732 --> 00:51:56,634
ആ തെണ്ടികളെ മറക്കുക

802
00:51:57,368 --> 00:51:59,837
എന്നെ ഒരു സഖാവായി കരുതുക.

803
00:52:00,138 --> 00:52:03,141
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും

804
00:52:03,441 --> 00:52:05,977
ഒപ്പം സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും.

805
00:52:09,247 --> 00:52:10,648
"ഒരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം"?

806
00:52:15,086 --> 00:52:17,255
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

807
00:52:17,622 --> 00:52:18,656
അതെ, മാഡം.

808
00:52:19,824 --> 00:52:20,958
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ?

809
00:52:21,626 --> 00:52:23,594
ആദ്യം ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ.

810
00:52:29,934 --> 00:52:31,068
നിങ്ങൾ അയച്ച ആ മനുഷ്യൻ

811
00:52:31,836 --> 00:52:33,070
എന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നി.

812
00:52:33,371 --> 00:52:34,438
അതെ.

813
00:52:35,039 --> 00:52:37,808
അവൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതല്ലേ?
നിങ്ങൾ പദ്ധതികൾ മറികടന്നോ?

814
00:52:39,810 --> 00:52:42,046
ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിൽ ആയിരുന്നിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്.

815
00:52:43,881 --> 00:52:44,949
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

816
00:52:45,016 --> 00:52:45,917
അവനാണ്, അല്ലേ?

817
00:52:45,983 --> 00:52:48,186
അവർ അൽപ്പം പരുക്കനാണ്,
ആ അമേരിക്കക്കാരെ പോലെ.

818
00:52:49,120 --> 00:52:50,121
"അവർ"?

819
00:52:50,188 --> 00:52:52,723
ഞാൻ ഒരുപാട് ശേഖരിച്ചു, നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

820
00:52:57,662 --> 00:52:59,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ആ കൊലയാളികൾക്കൊപ്പം?

821
00:53:01,732 --> 00:53:03,601
മറ്റാരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചാൽ...

822
00:53:03,668 --> 00:53:04,835
ഹേയ്.

823
00:53:05,670 --> 00:53:08,206
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.

824
00:53:12,076 --> 00:53:13,177
ദയവായി എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

825
00:53:14,845 --> 00:53:16,447
മറ്റാരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.

826
00:53:16,814 --> 00:53:19,650
ദൈവമേ, പക്ഷേ വളരെ മോശമാണ്.

827
00:53:20,151 --> 00:53:21,252
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു

828
00:53:21,319 --> 00:53:24,055
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ തെറ്റാണ്.

829
00:53:24,121 --> 00:53:25,990
അത് വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

830
00:53:27,291 --> 00:53:29,126
അത് എൻ്റെ നേരെ എടുത്താൽ മതി.

831
00:53:30,428 --> 00:53:31,729
ഞാൻ അതെല്ലാം സ്വീകരിക്കും.

832
00:53:32,063 --> 00:53:35,800
ഈ സിനിമയും പ്രധാന കഥാപാത്രവും ഞാൻ കണ്ടു
എല്ലാം അറിയാവുന്ന ഒരാളായിരുന്നു

833
00:53:35,866 --> 00:53:37,868
മറ്റെല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും മരിച്ചുവെന്ന്
അവൻ കാരണം.

834
00:53:39,203 --> 00:53:40,338
പോകൂ.

835
00:53:54,485 --> 00:53:56,354
എൻ്റെ നന്മ!

836
00:54:08,966 --> 00:54:11,168
ദൈവമേ, എത്ര ഭയാനകമാണ്.

837
00:54:12,169 --> 00:54:14,739
അവൻ എന്തിനാ അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത്?

838
00:54:15,906 --> 00:54:19,343
പിതാവ് ലോകത്ത് എവിടെയാണ്?

839
00:54:27,652 --> 00:54:29,287
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധാരാളം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.

840
00:54:29,420 --> 00:54:30,688
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

841
00:54:30,755 --> 00:54:33,524
-ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
-ഒന്ന് വരൂ.

842
00:54:34,525 --> 00:54:36,727
പിതാവ് കിം.

843
00:54:36,794 --> 00:54:38,029
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

844
00:54:39,497 --> 00:54:40,564
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗു, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

845
00:54:40,898 --> 00:54:43,134
മദ്യപാനം നിർത്തുക
ഒപ്പം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

846
00:54:43,401 --> 00:54:45,803
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മദ്യപാനം നിർത്തൂ!

847
00:54:46,037 --> 00:54:48,306
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. ഇവിടെ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

848
00:54:48,372 --> 00:54:50,975
- വേഗം വരൂ, അല്ലേ?
- അവനോട് വരാൻ പറ.

849
00:54:51,042 --> 00:54:53,444
മാംസം പങ്കിടണം.

850
00:54:53,511 --> 00:54:55,746
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവൻ പറയുന്നതൊന്നും എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

851
00:54:58,049 --> 00:54:59,684
എൻ്റെ ഷോട്ട് കുടിക്കരുത്.

852
00:55:00,151 --> 00:55:02,119
- എനിക്ക് വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കണം.
-എല്ലാം ശരി.

853
00:55:02,453 --> 00:55:04,055
എറിയരുത്. അത് മദ്യപാനമാണ്.

854
00:55:04,121 --> 00:55:05,189
-ഇത് പാഴായതാണ്.
-അതെ.

855
00:55:05,790 --> 00:55:07,325
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

856
00:55:26,344 --> 00:55:27,978
പിതാവ് കിം

857
00:55:35,653 --> 00:55:36,654
നാശം!

858
00:55:40,691 --> 00:55:41,826
അതെ, പിതാവേ?

859
00:55:42,560 --> 00:55:44,962
അവർ എടുക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കാരണം അവർ മദ്യപിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

860
00:55:45,029 --> 00:55:46,597
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
-എന്ത്?

861
00:55:47,631 --> 00:55:50,067
- പുറത്ത് ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എവിടെ?

862
00:55:50,134 --> 00:55:51,802
ഞാൻ സംദൂവിലെ ഭക്ഷണശാലയുടെ അരികിലാണ്--

863
00:55:52,770 --> 00:55:53,804
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

864
00:56:12,757 --> 00:56:14,925
ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ?

865
00:56:18,796 --> 00:56:19,964
ആരാണ് ഇത്?

866
00:56:20,598 --> 00:56:22,466
ഹേ-ഇൽ നീ വേഗം വന്ന് കൂടാ?

867
00:56:30,441 --> 00:56:31,842
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

868
00:56:32,543 --> 00:56:35,880
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹീയോയ്ക്ക് എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

869
00:56:35,946 --> 00:56:37,014
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു മാലിന്യം എടുക്കുന്നുണ്ടാകാം.

870
00:56:44,321 --> 00:56:45,356
Ik-gu!

871
00:56:46,424 --> 00:56:48,058
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹീയോ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡംപ് എടുക്കുകയാണോ?

872
00:56:48,125 --> 00:56:50,361
ക്യാപ്റ്റൻ!

873
00:56:55,900 --> 00:56:57,134
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

874
00:57:16,754 --> 00:57:17,755
കാത്തിരിക്കൂ!

875
00:57:26,964 --> 00:57:30,701
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തല്ലിച്ചതച്ചത് നിങ്ങളാണോ?

876
00:58:02,266 --> 00:58:03,300
ഇല്ല...

877
00:58:05,402 --> 00:58:06,904
ഇല്ല!

878
00:58:18,048 --> 00:58:20,451
സ്യുങ്-എ! ഉണരുക!

879
00:58:20,851 --> 00:58:21,852
സ്യുങ്-എ!

880
00:58:36,767 --> 00:58:37,801
തെണ്ടി!

881
00:58:39,503 --> 00:58:41,171
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

882
00:59:33,991 --> 00:59:36,560
{\an8}ജി-ഹിയോൺ ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

883
00:59:36,560 --> 00:59:41,560
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

884
00:59:36,560 --> 00:59:46,560
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക